Multilingual Lexical Database Generation from parallel texts with endogenous resources
نویسنده
چکیده
This paper deals with multilingual database generation from parallel corpora. The idea is to contribute to the enrichment of lexical databases for languages with few linguistic resources. Our approach is endogenous: it relies on the raw texts only, it does not require external linguistic resources such as stemmers or taggers. The system produces alignments for the 20 European languages of the ‘Acquis Communautaire’ Corpus.
منابع مشابه
Multilingual Lexical Database Generation from Parallel Texts in 20 European Languages with Endogenous Resources
This paper deals with multilingual database generation from parallel corpora. The idea is to contribute to the enrichment of lexical databases for languages with few linguistic resources. Our approach is endogenous: it relies on the raw texts only, it does not require external linguistic resources such as stemmers or taggers. The system produces alignments for the 20 European languages of the ‘...
متن کاملNews from OPUS — A Collection of Multilingual Parallel Corpora with Tools and Interfaces
The opus corpus is a growing resource providing various multilingual parallel corpora from different domains. In this article we introduce resources that have recently been added to opus. We also look at some corpus-specific problems and the solutions used in preparing the parallel data for the inclusion in our collection. In particular, we discuss the alignment of movie subtitles and the conve...
متن کاملSlovene-English Datasets for MT
Advances in machine translation are becoming increasingly dependent on the availability of large scale language resources, in particular parallel corpora. The talk presents Slovene-English language resources that were developed as datasets for translation studies and machine learning programs. Three parallel datasets are introduced: the MULTEXT-East multilingual word-annotated corpus, the IJS-E...
متن کاملEvaluation of Methods for Sentence and Lexical Alignment of Brazilian Portuguese and English Parallel Texts
Parallel texts, i.e., texts in one language and their translations to other languages, are very useful nowadays for many applications such as machine translation and multilingual information retrieval. If these texts are aligned in a sentence or lexical level their relevance increases considerably. In this paper we describe some experiments that have being carried out with Brazilian Portuguese ...
متن کاملCrossing Parallel Corpora and Multilingual Lexical Databases for WSD
Word Sense Disambiguation (WSD) is the task of selecting the correct sense of a word in a context from a sense repository. Typically, WSD is approached as a supervised classification task to get state-of-the-art performance (e.g. [6]), and thus a large amount of sense-tagged examples for each sense of the word is needed, according to the word-expert approach. This requirement makes the supervis...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
عنوان ژورنال:
دوره شماره
صفحات -
تاریخ انتشار 2005